Lektorat
&
Layout
lektorat-vorderobermeier.de
Im Bereich Lektorat und Korrektorat lassen sich verschiedene Stufen unterscheiden, je nach der Intensität, mit der das jeweilige Manuskript weiter bearbeitet werden muss bzw. soll. Nebenstehend finden Sie eine kurze Charakterisierung dieser unterschiedlichen Varianten.
NEU: Auf Wunsch biete ich Ihnen insbesondere das Korrektorat zu besonders günstigen Preisen auch mit KI-Einbindung an. Dabei werden die KI-Vorschläge einzeln kontrolliert und es erfolgt stets zusätzlich ein vollständiger manueller Durchgang, sodass Sie das Beste aus beiden Welten erhalten.
Daneben biete ich selbstverständlich auch weiterhin ein klassisches Korrektorat bzw. Lektorat mit zwei komplett manuellen, „menschlichen“ Durchgängen an.
Ein Korrektorat beinhaltet die gründliche und umfassende Kontrolle von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, was oftmals schon eine deutliche, einfach zu erreichende Qualitätssteigerung für das Manuskript bedeutet.
Beim Lektorat kommt zusätzlich zum Korrektorat die Überprüfung von Stil, Ausdruck und Konsistenz hinzu. Hierbei achte ich besonders auf Aspekte wie logische und sachangemessene Argumentationsstrukturen, die Tilgung unnötiger Wiederholungen oder die Vereinfachung zu langer Sätze und unterbreite Ihnen Vorschläge für elegantere bzw. passendere Formulierungen.
Das Copy-Editing konzentriert sich auf die Umsetzung von Verlagsvorgaben sowie redaktionelle Vereinheitlichungen, beispielsweise in Bezug auf Literaturangaben oder Schreibweisen. Daneben steht immer auch eine sprachliche Begutachtung des Textes. Das genauere Vorgehen wird in enger Absprache mit Ihnen bestimmt.
Neben klassischen Korrekturen in Word biete ich gerne auch Überarbeitungen im PDF oder in LaTeX an. Auf Wunsch kümmere ich mich außerdem bereits im Manuskriptstadium um die Einhaltung der Regeln zur Barrierefreiheit. Fundierte Erfahrungen besitze ich zudem im Übersetzungslektorat.
Preise
(Korrektorat & Lektorat)
Alle Preise beziehen sich auf eine Normseite à 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen. Zuzüglich 19 % Umsatzsteuer.
Insbesondere für Verlage biete ich im Rahmen von größeren Projekten oder bei längerfristiger Zusammenarbeit auch günstige Pauschalpreise an.
Korrektorat (mit KI-Unterstützung)
Überprüfung und Korrektur von Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik
ein kontrollierter KI-Durchgang plus ein manueller Durchgang
Korrektorat (klassisch)
Überprüfung und Korrektur von Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik
zwei klassische, vollständig manuelle Durchgänge
Lektorat
Zusätzlich zum Korrektorat: Prüfung und Überarbeitung von Stil, Ausdruck und Konsistenz
nach Absprache
Copy-Editing
Redaktionelle Vereinheitlichungen und Anpassung an Verlagsvorgaben sowie sprachliche Begutachtung